經(jīng)典古詩詞英文翻譯34《望岳 》—— 杜甫

經(jīng)典古詩詞英文翻譯34《望岳 》中文版

杜甫

岱宗夫如何，

齊魯青未了。

造化鐘神秀，

陰陽割昏曉。

蕩胸生層云，

決眥入歸鳥。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，

一覽眾山小。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯34《Watching Mt《Tai》英文版

Du Fu

Oh, Mt. Tai, what a height you exhibit?

From Qi and Lu, your greenness still in sight!

Nature favors you with all th’ exquisites;

Your one side sunlit while th’ other moonlit.

The Clouds wreathe you--a great inspiration;

Bird returning home--a haunting vision.

When someday I’m atop your topmost rise,

Below, dwarfed, other mountains will all lie.