經(jīng)典古詩詞英文翻譯65《碧云天》——范仲淹?

經(jīng)典古詩詞英文翻譯65《碧云天》中文版

范仲淹    

碧云天，               

黃葉地。                

秋色連波，             

波上寒煙翠。         

山映斜陽天接水。

芳草無情，         

更在斜陽外。        

黯鄉(xiāng)魂，                  

追旅思。            

夜夜除非，              

好夢留人睡。         

明月樓高休獨(dú)倚。

酒入愁腸，             

化作相思淚。        

經(jīng)典古詩詞英文翻譯65《The Cloud-Patched Azure Sky》英文版

Fan Zhongyan

The cloud-patched azure sky,  

The yellow-leave-strewn land.

The sense of autumn touches the waves,

O’er which chill and pale mist swells high.

Hills in slanting sunlight, water stretches to blend into the sky.

But the fragrant grass belies

Its detachment by staying off the slanting sunlight.

The exile-inflicted soul,

The homesickness-haunted mind,  

A lone outlander’s dream-without-home night

Is a bed-tossing sleepless plight.

Do not wander alone in the high tower under the moonlight ,

All the liquor swallowed down

Will turn into nostalgic tears tonight.