經(jīng)典古詩詞英文翻譯64《佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》——柳永

經(jīng)典古詩詞英文翻譯64《佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》中文版

柳永

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，

望極春愁，

黯黯生天際。

草色煙光殘照里，

無言誰會憑欄意。 

擬把疏狂圖一醉， 

對酒當(dāng)歌，

強(qiáng)樂還無味。

衣帶漸寬終不悔，

為伊消得人憔悴。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯64《Standing In a Tower, Breeze Gently Wafting》英文版

Liu Yong

Standing in a tower, breeze gently wafting,

My gaze reaches the horizon,

Where a sense of spring-sorrow is creeping.

The grass and the haze are now in fading light;

Who knows why I linger mute by the railings?

I want to drown my ruffled feeling in wines,

So to turn my sorrow merry,

But labored cheerfulness is so cheerless.

I never regret my clothes are getting loose,

For I am eager to pine for you, in truth.