雙語詩歌 | 鷹(丁尼生)

鷹

阿爾弗雷德·丁尼生

它用鐵鉤般的爪子抓住峭壁，
緊靠太陽卻獨居孤寂之地，
它屹立在蔚藍世界的懷抱里。

起皺的大海在它身下蠕動，
峭壁上它雙目炯炯，
如雷鳴閃電向下沖。

The Eagle

Alfred Tennyson

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
ringed with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls:
He watches from his mountain walls,
and like a thunderbolt he falls.