英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：印　象(除夕)

Impression

Le Réveillon





The sky is laced with fitful red,

The circling mists and shadows flee,

The dawn is rising from the sea,

Like a white lady from her bed.



And jagged brazen arrows fall

Athwart the feathers of the night,

And a long wave of yellow light

Breaks silently on tower and hall,



And spreading wide across the wold

Wakes into flight some fluttering bird,

And all the chestnut tops are stirred,

And all the branches streaked with gold.

印　象

除夕



天空交織著飄忽的紅，

一團(tuán)團(tuán)迷霧與陰影在飛翔，

黎明從海面冉冉升起，

像白膚淑女起身離開(kāi)她的眠床。



鋸齒狀的銅箭落下，

洞穿黑夜的羽層，

一道長(zhǎng)長(zhǎng)的黃色光波

打破了塔頂與大廳的寂靜，



它漫過(guò)開(kāi)闊的原野，

撲愣愣驚醒某只小鳥(niǎo)，

搖動(dòng)了栗樹(shù)的尖梢，

每一根樹(shù)枝都抹上了黃金。