雙語 ● 滿目江山憶舊游

TUNE: SILK-WASHING STREAM

浣溪沙

I recall bygone trips with hills and streams in view,

滿目江山憶舊游，

In mild spring breeze riverside grass and flowers sway.

汀洲花草弄春柔。

Would orchid boats stay at Pavilion of Adieu!

長亭艤住木蘭舟。

It’s easy for sweet dreams to go with running streams;

好夢易隨流水去，

In vain will go my heart as sad morning clouds part.

芳心空逐曉云愁，

Roamer, don’t mount the tower to gaze far away!

行人莫上望京樓。