雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《中秋月》

《中秋月》是北宋大文豪蘇軾的作品。這首小詩(shī)，題為“中秋月 ”，自然是寫“人好月圓”的喜悅；調(diào)寄《陽(yáng)關(guān)曲 》，則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂(lè)事，同時(shí)也抒發(fā)了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。

《中秋月》

蘇軾

暮云收盡溢清寒，
銀漢無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤，
此生此夜不長(zhǎng)好，
明月明年何處看？

Mid-autumn Moon
Su Shi

The evening clouds are gone, the air is cool and clear,
The Milky Way is mute, the moon a shining sphere.
This life and lovely night will not last long for me,
Then where shall I another year this bright moon see?