雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》

《鄭風(fēng)·女曰雞鳴》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。這首賦體詩(shī)恰似一幕生活小劇。詩(shī)人通過(guò)士女對(duì)話，展示了三個(gè)情意融融的特寫(xiě)鏡頭。這對(duì)青年夫婦和諧的家庭生活和誠(chéng)篤而熱烈的感情，令人羨慕，令人贊嘆。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》

女曰雞鳴，士曰昧旦。
子興視夜，明星有爛。
將翱將翔，弋鳧與雁。

弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在御，莫不靜好。

知子之來(lái)之，雜佩以贈(zèng)之。
知子之順之，雜佩以問(wèn)之。
知子之好之，雜佩以報(bào)之。

The Wife Says, "Cocks Crow!"

The wife says, "Cocks Crow, hark!"
The man says, "It's still dark."
"Rise and see if it's night;
The morning star shines bright.
Wild geese and ducks will fly.
Shout them down from on high!"

"At shouting you are good;
I'll dress the game as food.
Together we'll drink wine
And live to ninety-nine.
Lute and lyre by our side,
In peace we shall abide."

"I know your wifely care;
I'll give you pearls to wear.
I know you will obey.
Can pearls and jade repay?
I know your steadfast love;
I value nothing above."