雙語詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》

《鄭風(fēng)·野有蔓草》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌?！兑坝新荨访鑼懸粚?duì)青年男女在田野間不期而遇，自然結(jié)合的情景，表現(xiàn)出內(nèi)心的無限喜悅。詩(shī)以田野郊外，草蔓露濃為背景，同時(shí)也是一種象征，情長(zhǎng)意濃，男女相遇，自然情景交融，人不期而遇，情也就不期而至了。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》

野有蔓草，
零露漙兮。
有美一人，
清揚(yáng)婉兮。
邂逅相遇，
適我愿兮。

野有蔓草，
零露瀼瀼。
有美一人，
婉如清揚(yáng)。
邂逅相遇，
與子偕臧。

The Creeping Grass

Afield the creeping grass
With crystal dew overspread,
There's a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
My desire's satisfied.

Afield the creeping grass
With dewdrops overspread,
There's a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
Amid the grass let's hide!