雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》

《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》是周代著名文學(xué)作品《詩經(jīng)》中的詩歌。這首詩描寫了在一個“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的男子，“既見君子”之時，那種喜出望外之情，真可謂溢于言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。三章疊詠，詩境單純。

《詩經(jīng)--國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》

風(fēng)雨凄凄。
雞鳴喈喈。
既見君子，
云胡不夷！

風(fēng)雨瀟瀟。
雞鳴膠膠。
既見君子，
云胡不瘳！

風(fēng)雨如晦。
雞鳴不已。
既見君子，
云胡不喜！

The Wind and the Rain

Cold are the wind and the rain,
And shrilly crows the cock.
But I have seen my husband,
And should I but feel at rest?

The wind whistles and the rain patters,
While loudly crows the cock.
But I have seen my husband,
And could my ailment but be cured?

Through the wind and rain all looks dark,
And the cock crows without ceasing.
But I have seen my husband,
And should I not rejoice?