雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·東方之日》

《齊風(fēng)·東方之日》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。這首詩(shī)以“東方之日”、“東方之月”象征女子的美貌，對(duì)后世詩(shī)文創(chuàng)作有明顯影響。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·東方之日》

東方之日兮，
彼姝者子，
在我室兮。
在我室兮，
履我即兮。

東方之月兮，
彼姝者子，
在我闥兮。
在我闥兮，
履我發(fā)兮。

Nocturnal Tryst

The sunken sun is red,
The maiden like a bloom
Follows me to my room.
The maiden in my room
Follows me to my bed.

The sunken moon is bright,
The maiden I adore
Follows me to the door.
The maiden out of door
Goes until out of sight.