雙語詩歌翻譯|白居易-《晨雞》

此詩簡(jiǎn)潔精煉，通俗易懂，寓意深刻，耐人尋味。詩人買來一只晨雞，囑咐它平時(shí)不用隨便啼，到寒冷黑暗之時(shí)（比喻險(xiǎn)惡的環(huán)境），在天亮之前啼一聲就已足夠。晨雞報(bào)曉，本是其本能，但詩人能注理于物，讓讀者自行領(lǐng)悟，使全詩顯得理趣盎然。

《晨雞》 白居易

買得晨雞共雞語，
常時(shí)不用等閑鳴。
深山月黑風(fēng)寒夜，
欲近曉天啼一聲。

A Rooster
Bai Juyi

I bought a rooster from the market and to him I say,
"You need not crow leisurely in a coop near the lawn.
On a pitch-black night in a cold region far away
Do crow hard to herald the approach of dawn."