雙語詩歌翻譯|程顥-《題淮南寺》

《題淮南寺》是宋代詩人程顥創(chuàng)作的一首七言絕句。首句寫詩人在南來北往的旅途中，遇到能休息的地方便休息；次句寫江水中的白珋已經(jīng)消失了，水波粼粼，呈現(xiàn)出一派深秋的景色。后兩句即景抒懷，三句自稱不是逢秋就會傷感的一般文人；末句采用擬人的手法，寫聽?wèi){傍晚的秋山相對發(fā)愁。詩寫得富有韻味，顯示出作者超塵脫俗的氣質(zhì)。

《題淮南寺》 程顥

南來北去休便休，白蘋吹盡楚江秋。
道人不是悲秋客，一任晚山相對愁。

Written in the Temple South of River Huai
Cheng Hao

Journeying north and south, I may rest if I can;
Autumn chills Southern Stream, white duckweed blown away.
Poets grieve in autumn, but I'm not such a man,
Letting mournful mountains stand face to face all day.