雙語詩(shī)歌翻譯|賀鑄-《憶仙姿·蓮葉初生南浦》

《憶仙姿·蓮葉初生南浦》是北宋賀鑄所作，是一首描寫思婦盼人歸的小令，描寫了九月入秋時(shí)，南浦岸邊的景色及送別的場(chǎng)景，含蓄而形象地表達(dá)出了思婦的相思之情。全詞雖無一字提到離別相思，卻將離別相思之情寫得淋漓盡致。全詞以景襯情，寓情于景，可謂詞短情長(zhǎng)的佳例。

《憶仙姿·蓮葉初生南浦》 賀鑄

蓮葉初生南浦，
兩岸綠楊飛絮。
向晚鯉魚風(fēng)，
斷送彩帆何處？
凝佇，
凝佇，
樓外一江煙雨。

Fairy Beauty Recalled
He Zhu

Young lotus leaves in Southern Pool begin to sprout;
Green willow down on both the shores flies all about.
Towards evening wet summer breeze blows;
Who knows where my lord’s painted ship goes?
I stand there still
And gaze my fill
Beyond my bower mist veils hill on hill,
And rill on rill.