雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《劍客》

《劍客》是唐代詩(shī)人賈島創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩(shī)全詩(shī)率意造語(yǔ)，直吐胸臆，語(yǔ)句簡(jiǎn)捷，感情強(qiáng)烈?！笆昴ヒ粍Α敝澳ァ?，含有打造、磨制之意。花了十年的功夫，這劍自然非同一般。

《劍客》 賈島

十年磨一劍，霜刃未曾試。
今日把示君，誰(shuí)有不平事？

Swordsman
Jai Dao

Ten years it takes to grind a sword,
Its frosty edge has yet to be tested.
Today I'm showing this sword to you,
Is there anyone who has a grievance?