雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寇準(zhǔn)-《書河上亭壁》

《書河上亭壁》北宋詩(shī)人寇準(zhǔn)創(chuàng)作的一首七言絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上，以描寫秋天的景色為主。詩(shī)前兩句寫黃河，及因黃河勾起的無(wú)邊的愁思。詩(shī)人用的線條很粗，著眼于大景。三、四句寫遠(yuǎn)處，說(shuō)蕭瑟秋風(fēng)中，依稀可見一片凋落的樹林，林后的山脈，一半浸沉在夕陽(yáng)照射中。詩(shī)構(gòu)出一個(gè)令人愁怨的氣氛，描寫出令人愁怨的場(chǎng)景，隱括詩(shī)人的心情，顯得含蓄深致。自然之景與人的感慨緊緊結(jié)合，詩(shī)境詩(shī)意都得到了全面地發(fā)揮。

《書河上亭壁》 寇準(zhǔn)

岸闊檣稀波渺茫，獨(dú)憑危檻思何長(zhǎng)。
蕭蕭遠(yuǎn)樹疏林外，一半秋山帶夕陽(yáng)。

Inscription on the Wall of a Riverside Pavilion
Kou Zhun

The bank is wide, in the boundless waters masts are few;
While I stand alone by the lofty balustrade, how my thoughts roam!
Beyond the desolate rustling trees of the thin wood,
Half of the autumnal mountain is clad in sunset glow.