雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|郎士元-《柏林寺南望》

《柏林寺南望》是唐代詩(shī)人郎士元的作品，此詩(shī)狀寫(xiě)柏林寺所在山峰靈秀清麗之美景，蘊(yùn)含著詩(shī)人陶醉于自然之中的愉悅恬適之情。首句寫(xiě)舟中已聞寺廟鐘聲，表現(xiàn)空氣澄凈；次寫(xiě)登岸后走過(guò)松徑小道才到山寺，可見(jiàn)地處清幽。后兩句雨后遠(yuǎn)眺，云氣繚繞如一幅米家山水畫(huà)卷，意境躍然欲出。雖意在寫(xiě)景，然處處有人的蹤跡，人的感受，人的情趣。全詩(shī)融情于景，創(chuàng)造出“詩(shī)情畫(huà)意”的藝術(shù)佳境。

《柏林寺南望》 郎士元

溪上遙聞精舍鐘，泊舟微徑度深松。
青山霽后云猶在，畫(huà)出西南四五峰。

Viewing South of the Bailin Temple
Lang Shiyuan

The pealing bell of the temple can be heard far from the creek,
Mooring the boat by the trail I pass through pine groves thick.
The floating clouds wander over the green hill as the rain ceases,
The peaks full of charm as if painted by a hand with ease.