雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《菩薩蠻》

《菩薩蠻》是唐代大詩(shī)人李白的作品。此詞寫的是深秋暮色之景，全詞都浸染在一種愁情離緒之中。其結(jié)構(gòu)呈網(wǎng)狀，情景交織，句與句之間緊密相扣，各句間含義也相互交織，創(chuàng)造了一個(gè)渾然天成的意境。

李白 《菩薩蠻》

平林漠漠煙如織，
寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，
有人樓上愁。

玉階空佇立，
宿鳥(niǎo)歸飛急，
何處是歸程？
長(zhǎng)亭更短亭。

Buddhist Dancers
Li Bai

O’er far-flung wooded plain mist and smoke weave a screen,
Cold mountains stretch into a belt of heart-rending green.
The dusk invades the tower high,
Where someone sighs a longing sign.

On marble steps she waits in vain;
Birds fly away and come again.
By which way will her lord appear?
She sees but stations far and near.