雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《洗腳亭》

《洗腳亭》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)乃送行之作，題內(nèi)似有缺文。開(kāi)頭寫(xiě)送別的地點(diǎn)；接著描繪周?chē)沫h(huán)境，寫(xiě)得情景交融；最后寫(xiě)離別之時(shí)依依不舍的情形，體現(xiàn)了送行人與行人之間的深情厚誼。

李白·《洗腳亭》

白道向姑熟，洪亭臨道傍。

前有昔時(shí)井，下有五丈床。

樵女洗素足，行人歇金裝。

西望白鷺洲，蘆花似朝霜。

送君此時(shí)去，回首淚成行。

To the Pavilion for Washing Feet

Li Pai

A wide road leading to Kushu1

and erected by it a little pavilion;

fronting which is an ancient

well, with a stone bench beside;

here lasses coming down from

gathering firewood, stop a while

and wash their pretty feet, then

too, do those who are weary with

the road, rest and put down their loads;

there I sit also looking

over to Pailuchou2 across the reeds

that gleam like frost in the morning;

now I farewell you, both

going our different ways, tear

in our eyes.

1. Kushu, near Tangtu in Anhwei.

2. Pailuchou, White Heron Island, southwest of Nanking.