雙語詩歌翻譯|劉禹錫-《西塞山懷古》

《西塞山懷古》是唐代詩人劉禹錫的作品。此詩懷古傷今。前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現(xiàn)國家統(tǒng)一是歷史之必然，闡發(fā)了事物興廢決定于人的思想；后四句寫西塞山，點(diǎn)出它之所以聞名，是因?yàn)樵?jīng)是軍事要塞，而今山形依舊，可是人事全非，拓開了詩的主題。全詩敘說的內(nèi)容是歷史上的事實(shí)，狀摹的景色是眼前的實(shí)景，抒發(fā)的感嘆是詩人胸中的真情。詩人巧妙地把史、景、情完美地揉合在一起，使得三者相映相襯，相長相生，營造出一種含蘊(yùn)半瞻的蒼涼意境，給人以沉郁頓挫之感。

《西塞山懷古》 劉禹錫

王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

Mount West-Fort: Reflections on an Ancient Battle
Liu Yuxi

Down from Yizhou, Wang Jun's battleships came tearing,
Jinling, the Wu's capital, lost its regal bearing.
With the blocking iron-chains broken and sunk,
Over the city wall a white flag appeared, wavering.
Aloof from the myriad sad human affairs,
On a cold river the mountain lies, resting.
Today, everywhere there is peace, there is home, yet
Buried in autumnal reeds the ancient ruins are, rustling.