雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《歲暮歸南山》

《歲暮歸南山》是唐代詩(shī)人孟浩然的詩(shī)作。此詩(shī)系詩(shī)人歸隱之作，詩(shī)中發(fā)泄了一種怨悱之情。首聯(lián)兩句記事，敘述停止追求仕進(jìn)，歸隱南山；頷聯(lián)兩句說(shuō)理，抒發(fā)懷才不遇的感慨；頸聯(lián)兩句寫(xiě)景，自嘆虛度年華，壯志難酬；尾聯(lián)兩句闡發(fā)愁寂空虛之情。全詩(shī)語(yǔ)言豐富，層層輾轉(zhuǎn)反復(fù)，風(fēng)格悠遠(yuǎn)深厚，富有韻味。

《歲暮歸南山》 孟浩然

北闕休上書(shū)，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白發(fā)催年老，春陽(yáng)避歲除。
永懷愁不寐，松月夜窗虛。

Returning to the South Mountain at the Year's End
Meng Haoran

No more petitions will I submit at the north palace gate,
Because on South Mountain my humble hut for me does wait.
As I'm talentless, His Majesty bears me not in mind;
And sickly too, my old friends leave me alone and behind.
My hoary hair urges me on to my declining years;
New Year's Eve is compelled me to flee as the green spring nears.
I can't fall asleep, for my heart turns ever with sorrow;
Through the pine needles the pale moon shines on the window hollow.