雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《題大禹寺義公禪房》

《題大禹寺義公禪房》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這是一首題贊詩(shī)，也是一首山水詩(shī)。此詩(shī)抒寫了義公超塵脫俗、心潔如蓮的美好品質(zhì)。前兩聯(lián)描繪出禪房周圍寂靜、淡雅的環(huán)境，烘托了義公的潛心修禪、清心寡欲。頸聯(lián)寫天氣變化時(shí)禪房的別樣景觀。尾聯(lián)點(diǎn)明義公品行高潔如蓮花一塵不染，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)義公純潔心境的感嘆與贊美。全詩(shī)以突出“清凈”為主，由景清寫到心凈，層層遞進(jìn)，相互照應(yīng)，筆致疏淡，意境清遠(yuǎn)，淡人心魄，用語(yǔ)明朗輕快，詞采清雅秀麗。

《題大禹寺義公禪房》 孟浩然

義公習(xí)禪寂，結(jié)宇依空林。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
夕陽(yáng)連雨足，空翠落庭陰。
看取蓮花凈，方知不染心。

Written for an Abbot's Cell
Meng Haoran

Used to meditation with ease,
You build your hut under the trees.
Outdoors a peak towers so steep;
Before your steps sing fountains deep.
Sunset is moistened after rain,
Green drizzles in the court remain.
Seeing the lotus blossoms pure,
I know your purity endure.