雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|納蘭性德-《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》

《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》是清朝詞人納蘭性德所寫的一首詞。康熙年間，詞人在殘雪之夜獨(dú)自徘徊，聯(lián)想到自己生活孤獨(dú)凄苦，飽嘗人間離愁別苦，為了表達(dá)內(nèi)心的惆悵，故作下此詞。詞的上片寫景來(lái)營(yíng)造氛圍；下片抒發(fā)了詞人惆悵之情。全詞景清情切，令人動(dòng)容。

《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》 納蘭性德

殘雪凝輝冷畫屏。
落梅橫笛已三更，
更無(wú)人處月朧明。

我是人間惆悵客，
知君何事淚縱橫，
斷腸聲里憶平生。

Stream Silk-Rinsing
Nalan Xingde

The painted screen isn’t shorn of its cold light on the slushed snow,
The pipe on the tune of plum-petals is still blown in the dead of night,
When the quiet place has been bathed in the dim moonlight.

I’m only a heart-rending stranger in this very human life,
Yet I wonder why I have tears coursing down my cheeks.
In the mournful lore I cannot but conjure up my lifelong creeks.