雙語詩歌翻譯|納蘭性德-《浣溪沙·酒醒香銷愁不勝》

《浣溪沙·酒醒香銷愁不勝》是清代詞人納蘭性德的一首詞。該詞是一首相思之作，描繪了一種多情無奈的闌珊意緒，表達了詞人對伴侶的思念?？滴跏辏?678年），詞人的結(jié)發(fā)妻子盧氏猝然離世，她是詞人生命中最重要的人，妻子突然離世給詞人巨大的打擊，使詞人長期陷入哀愁之中無法自拔。而該詞是詞人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的時候，有感而發(fā)創(chuàng)作的。

《浣溪沙·酒醒香銷愁不勝》 納蘭性德

酒醒香銷愁不勝，
如何更向落花行。
去年高摘斗輕盈。

夜雨幾番銷瘦了，
繁華如夢總無憑。
人間何處問多情。

Stream Silk-Rinsing
Nalan Xingde

Beside myself with sorrow was I sober up with incense burned out,
How could I walk out toward the fallen blossoms still more?
And we were strung up in the flower-picking the year before.

You have grown wan in the patters of night rains,
And just a flash in the pan the showy proceedings would be.
But from where the worldly unwearied spirit can we see?