雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|牛嶠-《夢(mèng)江南·其一》

牛嶠以詞著名，是花間詞派的一位重要詞人，其詞風(fēng)格類(lèi)似溫庭筠，題材豐富而有特色。閨怨詞情感真摯充沛，善于通過(guò)對(duì)各種動(dòng)作神態(tài)的描寫(xiě)來(lái)展現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界。中國(guó)歷來(lái)重視中庸之道，“喜怒哀樂(lè)之未發(fā)謂之中，發(fā)而皆中節(jié)謂之和”(《中庸》)，即凡事都要有合適的度，這種思想在文學(xué)中通常會(huì)得以表現(xiàn)。文人在表達(dá)情意時(shí)并不完全喜好直白地傾訴內(nèi)心世界，而是善于借助已經(jīng)在長(zhǎng)久的文化積淀中形成的固定意象，委婉地訴說(shuō)內(nèi)心或喜悅或悲傷的情愫。這些意象的建立通常需要長(zhǎng)期的民族文化心理的沉淀，唯有如此，方能達(dá)成不言而喻的共識(shí)，才可以在品讀帶有這種意象的作品時(shí)能夠心領(lǐng)神會(huì)而形成情感上的共鳴。這首《夢(mèng)江南》就是借助在古典詩(shī)詞中常常出現(xiàn)的燕子意象表述主人公內(nèi)心的情感。

牛嶠·《夢(mèng)江南·其一》

銜泥燕，

飛到畫(huà)堂前。

占得杏梁安穩(wěn)處，

體輕唯有主人憐，

堪羨好姻緣。

"Dreaming of the South"（1） (Meng chiang-nan)

Niu Chiao

A swallow, mud in its beak,

Flies to the front of the painted hall.

It has found a safe and secure haven in the beams.

The fragile swallow has stirred the master's pity.

One can only envy this fortunate union!

（Lois Fusek 譯）