雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|宋琬-宋琬·《獄中八詠·土火爐》

宋琬（1614-1673），清初著名詩(shī)人，清八大詩(shī)家之一，字玉叔，號(hào)荔裳，漢族，山東萊陽(yáng)人。生于明萬(wàn)歷四十二年（1614），清順治四年（1647）進(jìn)士，曾任戶(hù)部河南司主事、吏部稽勛司主事、隴西右道僉事、左參政，康熙十一年（1672），授通議大夫四川按察使司按察使；翌年，進(jìn)京述職，適逢吳三桂兵變，家屬遇難，憂憤成疾，病死京都，時(shí)年59歲。

宋琬·《獄中八詠·土火爐》

孤燈靄幽室，老仆垂頭睡。

自起炙殘壺，顛倒著犢鼻。

Songs Composed in Prison VI

An Earthen Stove

Sung Wan

A solitary lamp glows in the dark room;

My old servant, his head drooping, sleeps.

I get up to heat some water in the pot

And put my underpants on upside down!

（William Schultz 譯）