雙語詩歌翻譯|蘇曼殊-《住西湖白云禪院作此》

《住西湖白云禪院作此》是清代詩人蘇曼殊創(chuàng)作的一首七言絕句。該詩描寫了初春時分的杭州西湖美景，營造出了一種靜寂悠遠(yuǎn)的禪境，從而也反映出了詩人寧靜、恬淡的心情。

《住西湖白云禪院作此》 蘇曼殊

白云深處擁雷峰，幾樹寒梅帶雪紅。
齋罷垂垂渾入定，庵前潭影落疏鐘。

Written at White Could Ch'an Hall Beside West Lake
Su Man-shu

Where white clouds are deep
Thunder Peak likes hidden.
A few chill-plums, a sprinkle of re rain.
After the fast
oh so slowly
the mud in my mind settled out.
The image in the pool before the hut:
fallen from that far off bell.