雙語詩歌翻譯|蘇軾-《澄邁驛通潮閣·其二》

《澄邁驛通潮閣二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這兩首詩著意抒發(fā)思鄉(xiāng)盼歸的心情。第一首描繪登通潮閣所見情景，閑雅的筆觸中隱然透出羈旅愁緒；第二首化用典故抒發(fā)濃烈的思鄉(xiāng)之情。這組詩雖然都是書寫羈旅思鄉(xiāng)的愁懷，但前一首以景寫趣，顯得清雅悠閑；而第二首以景寫情，情感熾熱綿長。兩首詩充分體現(xiàn)了蘇詩“清雄”的風(fēng)格特點。

《澄邁驛通潮閣·其二》 蘇軾

余生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。
杳杳天低鶻沒處，青山一發(fā)是中原。

The Tide Pavilion at Chengmai
Su Shi

I would gladly end my days in this South Sea village,
But the Jade Emperor sends a witch to summon my spirit.
Far off at the low horizon the hawk disappears
And there—that faint line of green hills—is the Middle Kingdom.