雙語詩歌翻譯|蘇軾-《更漏子·送孫巨源》

《更漏子·送孫巨源》是北宋文學家蘇軾的詞作。此詞為送別詞，詞的上片用西漢二疏（疏廣、疏受）故事贊頌孫洙，下片以乘槎故事敘說別情。在詞中，作者將仕途中的無窮憂患情思與自己的身世感慨融合一起，表達了極為復雜的心緒。

蘇軾 《更漏子·送孫巨源》

水涵空，
山照市，
西漢二疏鄉(xiāng)里。
新白發(fā)，
舊黃金，
故人恩義深。

海東頭，
山盡處，
自古客槎來去。
槎有信，
赴秋期，
使君行不歸。

Song of Water Clock
Seeing Sun Juyuan Off
Su Shi

The water joins the sky,
The town girt with hills high,
This is a land of talents as of yore.
Your hair has turned white,
Of gold you make light,
You value friendship more.

East of the sea,
Where end the hills you see,
Boats come and go since days of old.
They have a date;
For you I’ll wait.
Will you come back with the autumn cold?