雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《浣溪沙·麻葉層層》

《浣溪沙·麻葉層層》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。這首詞寫夏日田園風(fēng)光、鄉(xiāng)村風(fēng)貌及村中見(jiàn)聞，表現(xiàn)了農(nóng)民大旱得雨、幸免饑餒的喜悅心情以及詞人與民同樂(lè)的博大胸懷。

《浣溪沙·麻葉層層》 蘇軾

麻葉層層苘葉光，
誰(shuí)家煮繭一村香？
隔籬嬌語(yǔ)絡(luò)絲娘。

垂白杖藜抬醉眼，
捋青搗麨軟饑腸，
問(wèn)言豆葉幾時(shí)黃?

Silk-Washing Stream
Su Shi

Maidens make up in haste to see the magistrate;
By threes and fives they come out at their hedgerow gate.
They push and squeeze and trample each other‘s skirt red.

Villagers old and young to celebration are led;
With crows and kites they dance thanksgiving in array.
At dusk I see an old man lie drunk on the way.