雙語詩歌翻譯|蘇軾-《蝸?！?/h1>

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2021年09月14日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

這首寓言詩給我們描繪了一個(gè)"腥涎不滿殼"、僅能打濕自己身軀的可憐蟲--蝸牛。它不自量力，帶著一股腥氣，只顧不斷地往上爬、爬，最后終于涎干命絕、枯死在墻壁上，成為人唾棄的"黏壁枯"。蝸牛的形象，使我們立刻聯(lián)想到舊社會某些本無才德，卻一味追逐高官厚祿，最后喪生在名利場上的祿蠹們。

蘇軾·《蝸?！?/p>

腥涎不滿殼，聊足以自濡。

升高不知回，竟作黏壁枯。

A Snail

Su Shih

Not enough spit to fill your own shell,

barely enough to keep yourself damp.

You climbed too high: you’ll never get back down again.

You’ll just end up shriveled there, stuck on the wall.

（J. P. Seaton 譯）