雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《蝦蟆》

蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，號(hào)“東坡居士”，世稱(chēng)“蘇東坡”。漢族，眉州人。北宋詩(shī)人、詞人，宋代文學(xué)家，是豪放派詞人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，其詩(shī)題材廣泛，內(nèi)容豐富，現(xiàn)存詩(shī)3900余首。

蘇軾·《蝦蟆》

睅目知誰(shuí)瞠，皤腹空自脹。

慎勿困蜈蚣，饑蛇不汝放。

A Toad

Su Shih

Bulging eyes: who you glaring at?

Who you bluffing, puffing that white belly out.

You’d better not bother a centipede…

How much less a hungry snake? He’d never leave you be.

（J. P. Seaton 譯）