雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《雨中游天竺靈感觀(guān)音院》

《雨中游天竺靈感觀(guān)音院》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首七言古詩(shī)。這是一首一首反映現(xiàn)實(shí)、關(guān)心人民疾苦借題發(fā)揮的政治諷刺詩(shī)，這首詩(shī)借諷刺觀(guān)音菩薩深刻地諷刺了在其位而不謀其職的官僚們，詞情含蓄而強(qiáng)勁，語(yǔ)言通俗流暢，音韻和諧，具有鮮明的民歌風(fēng)味。

《雨中游天竺靈感觀(guān)音院》 蘇軾

蠶欲老，麥半黃，
前山后山雨浪浪。
農(nóng)夫輟耒女廢筐，
白衣仙人在高堂。

In the Rain, Visiting the Temple of the Compassionate Goddess of Mercy
Su Shi

Silkworms grow old, wheat is half yellow;
On hills ahead, hills behind, rain sluices down.
Farmers must leave their plows, mulberry girls their baskets;
The white-robed goddess keeps to her high wall.