雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|溫庭筠-《菩薩蠻·小山重疊金明滅》

《菩薩蠻·小山重疊金明滅》是唐代文學(xué)家溫庭筠的代表詞作。此詞寫(xiě)女子起床梳洗時(shí)的嬌慵姿態(tài)，以及妝成后的情態(tài)，暗示了人物孤獨(dú)寂寞的心境。全詞把婦女的容貌寫(xiě)得很美麗，服飾寫(xiě)得很華貴，體態(tài)也寫(xiě)得十分嬌柔，仿佛描繪了一幅唐代仕女圖。

《菩薩蠻·小山重疊金明滅》 溫庭筠

小山重疊金明滅，
鬢云欲度香腮雪。
懶起畫(huà)娥眉，
弄妝梳洗遲。

照花前后鏡，
花面交相映。
新帖繡羅襦，
雙雙金鷓鴣。

Pusaman
Wen Tingyun

Sunlight shimmers on a picture,
Carved in perspective on bed-screen.
The hair on her temples appear—
As clouds which, against her cheeks, lean.

Slowly she rises from her bed;
Paints her brows like a crescent moon.
She takes her own time, unhurried;
Completes her toilet none too soon.

Her flowered head between two mirrors—
Interlay with face in beauty made.
On a jacket, tastefully cut—
Are two partridges in brocade.