雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》

《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》是南宋詞人辛棄疾詞作。這首詞抒發(fā)了詞人壯志難酬的無(wú)限愁緒，情真意切，感人肺腑。上片寫難以排遣的愁苦。這種愁是由于江山易改、親朋老去所致，寄托的是作者報(bào)國(guó)無(wú)路、知音難訴的悲憤。下片寫自己意欲歸耕，努力擺脫這種愁苦而不再想功名之事的愿望。“浮云”二句實(shí)為自喻，寄托了詞人追求自由的生活理想。

《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》 辛棄疾

欲上高樓去避愁，
愁還隨我上高樓。
經(jīng)行幾處江山改，
多少親朋盡白頭。

歸休去，
去歸休。
不成人總要封侯。
浮云出處元無(wú)定，
得似浮云也自由。

Partridge Sky

To flee from grief I try to mount the tower high,
But I don't know my grief follows me to the height.
Wherever I go, I find the land change far and nigh.
How many of my friends have their hair turned white!

Retire and go;
Go and retire!
Why should a man seek to be lord and go ever higher?
Wherever a cloud emerges, it may float high or low.
If I'm free as cloud, what more should I desire?