雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《鷓鴣天·枕簟溪堂冷欲秋》

《鷓鴣天·枕簟溪堂冷欲秋》是辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。詞的上片寫景，下片述懷，寫景部分以意向的鍛煉取勝，述懷部分則以典故的化用見(jiàn)長(zhǎng)。該詞既有壯志難酬，閑居無(wú)聊的苦悶，也有寄情山水的放達(dá)，還有對(duì)自己大病初愈、精力衰減的惆悵與無(wú)奈。

《鷓鴣天·枕簟溪堂冷欲秋》 辛棄疾

枕簟溪堂冷欲秋，
斷云依水晚來(lái)收。
紅蓮相倚渾如醉，
白鳥無(wú)言定自愁。

書咄咄，
且休休，
一丘一壑也風(fēng)流。
不知筋力衰多少，
但覺(jué)新來(lái)懶上樓。

Partridge Sky
Written after Illness

On bamboo mat in stream side hall autumn seems near;
At dusk along the stream broken clouds disappear.
Red lotus blooms lean against each other as if drunk;
A hovering white bird, mute, in grief must be sunk.

Content not with my book,
I stop reading to look
On hills and vales having a beauty of their own.
I do not know how much my physical power
Has weakened down,
But I feel too idle to mount the tower.