雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|葉紹翁-《游園不值》

《游園不值》是宋代詩(shī)人葉紹翁的名篇，這首小詩(shī)寫詩(shī)人春日游園所見(jiàn)所感。此詩(shī)先寫詩(shī)人游園看花而進(jìn)不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾；后看到一枝紅杏伸出墻外，進(jìn)而領(lǐng)略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全詩(shī)寫得十分形象而又富有理趣，體現(xiàn)了取景小而含意深的特點(diǎn)，情景交融，膾炙人口。

《游園不值》 葉紹翁

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)。
春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

On Visiting a Garden, When Its Master Is Absent
Ye Shaoweng

It is proper to hate the marks of shoes on the green moss;
Of ten that knock at his brushwood gate, nine cannot have it opened.
Spring's colours fill the garden but cannot all be contained,
For one spray of red almound-blossom peeps out from the wall.