雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張潮-《幽夢(mèng)影》

《幽夢(mèng)影》是2008年中華書(shū)局出版的圖書(shū)，作者是張潮，中國(guó)隨筆體格言小品文集。主要著眼于以?xún)?yōu)雅的心胸、眼光去發(fā)現(xiàn)美的事物，可以說(shuō)是求美的著作。書(shū)中沒(méi)有強(qiáng)烈的、尖銳的批評(píng)，只有不失風(fēng)度的冷嘲熱諷。而這些不平、諷刺，其表現(xiàn)形式也都是溫和的。

張潮-《幽夢(mèng)影》節(jié)選

凡事不宜刻，若讀書(shū)則不可不刻；凡事不宜貪，若買(mǎi)書(shū)則不可不貪；凡事不宜癡，若行善則不可不癡。

A man must not be fastidious about other things, but he must be about reading. He must not be greedy, except in buying books. He should not be a confirmed addict, except in the habit of doing good and helping others.