雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張仲素-《春閨思》

《春閨思》是唐代詩(shī)人張仲素的作品。此詩(shī)描寫(xiě)征人妻子在春天里思念丈夫的心態(tài)，開(kāi)頭緊緊扣住一個(gè)”春“字來(lái)寫(xiě)，展現(xiàn)了一派郊野的春光；后兩句從寫(xiě)景轉(zhuǎn)為寫(xiě)人，刻畫(huà)女主人公的特寫(xiě)形象。全詩(shī)雖篇幅短小，但構(gòu)思新巧，剪裁精工，場(chǎng)景選擇典型，人物刻畫(huà)生動(dòng)，語(yǔ)約意遠(yuǎn)，堪稱(chēng)佳作。

《春閨思》 張仲素

裊裊城邊柳，青青陌上桑。
提籠忘采葉，昨夜夢(mèng)漁陽(yáng)。

Boudoir Thoughts in Spring
Zhang Zhongsu

Willows outside the city walls undulate in the breeze;
The mulberry trees lining the roads are luxuriant and green.
Basket in hand, she forgets to pick the leaves——
Of her man at Yuyang last night she had a dream.