雙語詩歌翻譯|趙嘏-《江樓舊感》

《江樓舊感》是唐代詩人趙嘏創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首懷念舊友舊事的詩作，抒寫了對(duì)友人的憶念及獨(dú)登江樓時(shí)的惆悵之情。前二句寫詩人夜登江樓，所見只有江天月色。后二句由今思昔，寫出風(fēng)光依舊而人事已非的感慨。全詩語言淡雅，以景寄情，情感真摯，詩人運(yùn)筆自如，寫舊事則虛實(shí)相間，賦予全篇一種空靈神遠(yuǎn)的藝術(shù)美，給人以無限的遐想和雋永的韻味。

《江樓舊感》 趙嘏

獨(dú)上江樓思悄然，月光如水水如天。
同來玩月人何在？風(fēng)景依稀似去年。

On the Riverside Tower
Zhao Gu

Alone I mount the riverside tower and sigh
To see moonbeams blend with waves and waves with the sky.
Last year I came to view the moon with my compeer.
But where is he now the moon shines bright as last year?