雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱敦儒-《相見歡·金陵城上西樓》

《相見歡·金陵城上西樓》是宋代詞人朱敦儒所寫的一首詞。全詞由登樓入題，從寫景到抒情，表現(xiàn)了詞人強(qiáng)烈的亡國(guó)之痛和深厚的愛國(guó)精神，感人至深。

《相見歡·金陵城上西樓》 朱敦儒

金陵城上西樓，
倚清秋。
萬(wàn)里夕陽(yáng)垂地，
大江流。

中原亂，
簪纓散，
幾時(shí)收？
試倩悲風(fēng)吹淚，
過(guò)揚(yáng)州。

Xiangjianhua
Zhu Dunru

From a turret on Nanjing's city walls,
I look for scenes autumn might have to show.
The setting sun sinks to the earth's level:
The Yangzi—aloof in its onward flow.

China is cut up; officials take flight.
Into chaos, the whole country is thrown.
When would your territory be regained?
My tears pour for those in Occupied Zone.