雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱淑真-《減字木蘭花·春怨》

《減字木蘭花·春怨》是宋代女詞人朱淑真的詞作。此詞上片描繪女主人公因內(nèi)心孤悶難遣而導(dǎo)致的焦灼無(wú)寧、百無(wú)一可的情狀；下片用特寫(xiě)鏡頭攝取了兩幅生動(dòng)而逼真的圖畫(huà)：一幅是淚流滿面的少婦眼淚洗去了臉上大半的脂粉，另一幅是她面對(duì)寒夜孤燈耿耿不寐，刻畫(huà)了少婦形單影只、百無(wú)聊賴(lài)的形象。全詞語(yǔ)言自然婉轉(zhuǎn)，通俗流麗，篇幅雖短，波瀾頗多。

《減字木蘭花·春怨》 朱淑真

獨(dú)行獨(dú)坐，
獨(dú)唱獨(dú)酬還獨(dú)臥。
佇立傷神，
無(wú)奈春寒著摸人。

此情誰(shuí)見(jiàn)，
淚洗殘妝無(wú)一半。
愁病相仍，
剔盡寒燈夢(mèng)不成。

Magnolia Being Reduced in Words
Zhu Shu-zhen
Pace alone sit alone,
Compose alone reply alone and still lie alone.
Standing still for long,
I am grief stricken.
Having no choice,
I can only be teased at spring cold discretion.

Who knows this feelings?
Tears washed the remnant makeup,
That left not a half.
Sadness and illness come one after another.
All the cold lampwick being rejected,
Dreams do not come up.