雙語詩歌·“在四月下旬”

“在四月下旬”

It Was Deep April, and the Morn

邁克爾·費爾德

Michael Field

邁克爾·費爾德（Michael Field）即凱瑟琳·布拉德蕾（Katherine Bradley，1846-1914）和伊迪斯·庫珀（Edith Cooper，1862-1913）。邁克爾·費爾德是英國十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初這兩位女性作家合用的筆名。凱瑟琳是伊迪斯的姨媽。倆人共同生活，感情篤深。她們合作寫戲劇、詩歌，并共同游歷旅行。她們共作有25部戲劇作品和8部詩集。1885年，她們出版了以薩福為題材的合作詩集《很久以前》。早期詩作多取材古典文學(xué)，注重感官，描寫愛欲，有一種神秘主義的情調(diào)。晚年她們雙雙皈依羅馬天主教，詩歌中表現(xiàn)出更濃郁的宗教氣氛。詩作有《崇拜集》（1912），《神秘的樹》（1913）。

在四月下旬，一天早晨，

It was deep April, and the morn

莎士比亞誕生；

Shakespeare was born;

世界針對著我們，緊相逼，

The world was on us, pressing sore;

我愛人和我手牽手發(fā)誓，

My Love and I took hands and swore,

不流于世俗，

Against the world, to be

永遠(yuǎn)做詩人和情侶一雙，

Poets and lovers evermore,

在烈溪岸邊笑入夢鄉(xiāng) ，

To laugh and dream on Lethe's shore,

在卡戎船上向卡戎歌唱 ，

To sing to Charon in his boat,

叫那些膽怯的靈魂振奮；

Heartening the timid souls afloat ;

對審判一點都不用擔(dān)心，

Of judgment never to take heed,

激勵那些被緊鎖的魂魄，

But to those fast-locked souls to speed,

他們從未離開過阿波羅 ，

Who never from Apollo fled,

一刻也沒有跟死者為伍；

Who spent no hour among the dead;

要永無休止地

Continually

跟他們同住，

With them to dwell,

絲毫不關(guān)心天國和冥府。

Indifferent to heaven and hell.