經(jīng)典諺語(yǔ):道德與思想-T
Take away my good name, take away my life.
［譯］喪失名譽(yù)等于喪失了生命；榮譽(yù)重于生命。
Take honour from me and my life is undone.
［注解］該句是莎士比亞的名言。undone意為毀掉，完蛋。
［譯］將名譽(yù)從我身上拿走，我的生命也完了。
Teaching others teaches yourself. (or He who teaches, learns.)
［譯］誨人也誨己；教學(xué)相長(zhǎng)。
Temperance is the greatest of virtues.
［注解］temperance節(jié)制，自我克制。
［譯］自我節(jié)制是最大的美德。
The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching.
［注解］本句強(qiáng)調(diào)訓(xùn)練和教育的重要性。
［譯］玉不琢不成器。
The biter is sometimes bit.
［譯］騙子有時(shí)反被騙。
The day has eyes, the night has ears.
［注解］直譯為：白天有眼，夜晚有耳。
［譯］若要人不知，除非己莫為。
The devil finds work for idle hands to do.
［注解］指那些飽食終日，無(wú)所事事者容易失足犯大錯(cuò)誤。同義諺語(yǔ)有：Idle brains are the evil's workshop.
［譯］魔鬼專找游手好閑者；無(wú)所事事者易作惡。
The dome of thought, the palace of the soul.
［注解］語(yǔ)出英國(guó)詩(shī)人George Byron（拜倫）。
［譯］思想的大廈是靈魂的宮殿。
The eye that sees all things else sees not itself.
［注解］指只看見別人的缺點(diǎn)不知自己有過錯(cuò)的人。
［譯］眼睛能看見一切的東西，惟獨(dú)看不見自己。
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
［譯］井底之蛙。
The heart sees further than the head.
［注解］在科學(xué)不發(fā)達(dá)的古代，人們把頭腦的思想看成是心臟里想的。
［譯］心之所見遠(yuǎn)勝于目。
The leopard cannot change its spots.
［注解］出自《舊約·耶利米書》第13章第23節(jié)。在文藝作品，普通書寫，甚至日常說話中用得很廣。直譯為：豹改不了斑點(diǎn)。
［譯］江山易改，本性難移。
The master said: "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"
［注解］master有“大師、名家”之意。句中指中國(guó)哲學(xué)家老子。
［譯］子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”
The more noble, the more humble.
［譯］人品越高尚，為人越謙虛。
The path down to evil is easy.
［譯］墮入罪惡的道路是容易走的。
The quality of mercy is not strained;
［注解］語(yǔ)出莎士比亞。mercy寬恕，仁慈。strain使緊張。
［譯］慈悲不是出于勉強(qiáng)，它像甘霖一樣從天上降下塵世。它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施于的人。
The style is the man.
［譯］文如其人。
There is no accounting for tastes. (or Every man to his taste. or Every one tastes differ.)
［注解］指人的好惡各不相同。甚至有時(shí)人的好惡是不可理喻的。
［譯］人各有所好；百人吃百味。
There is nothing lost by civility.
［譯］禮貌不需什么代價(jià)；禮多人不怪。
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
［譯］因?yàn)槿擞兴枷?，才能區(qū)分好壞善惡。
They are never alone accompanied with noble thoughts.
［注解］accompany with伴隨，陪同。
［譯］思想高尚者永不寂寞。
Thought is the seed of action.
［注解］語(yǔ)出Emerson（愛默生）。
［譯］思想是行動(dòng)的種子。
Thought is great and swift and free, the light of the world, and the chief glory of man.
［譯］思想是偉大、敏捷和自由的，它是世界之光，是人類的最高榮耀。
To be virtuous is to do good.
［譯］行善是美德。
To err is human.
［譯］人非圣賢，孰能無(wú)過。
To err is human; to forgive, divine.
［譯］人難免犯錯(cuò)誤，寬恕別人是神圣的。
To flee vice is the beginning of virtue, and to have got rid of the folly is the beginning of wisdom.
［注解］get rid of擺脫，清除。folly愚蠢，愚笨。
［譯］遠(yuǎn)離罪惡是美德之始；擺脫愚蠢是智慧之初。
Too much humility is pride.
［譯］過分謙虛即驕傲。
Too much praise is a burden.
［譯］過多夸獎(jiǎng)，反成負(fù)擔(dān)。
Too much water drowned the miller.
［注解］指好事不可過頭。
［譯］過猶不及。
True blue will never stain.
［注解］true blue不褪色的藍(lán)色染料；比喻對(duì)主義、黨派等的忠誠(chéng)、堅(jiān)定；英國(guó)堅(jiān)定的保守黨人。
［譯］純藍(lán)不怕玷污；正直之人決不干壞事；真金不怕火煉。
True greatness is the greatness of the mind.
［譯］真正的偉大是精神的偉大。
True nobility is exempt from fear.
［注解］exempt from意為免除，豁免。
［譯］真正高尚的人是無(wú)所畏懼的。
True praise roots and spreads.
［譯］表?yè)P(yáng)真實(shí)，根深傳遠(yuǎn)。
［譯］喪失名譽(yù)等于喪失了生命；榮譽(yù)重于生命。
Take honour from me and my life is undone.
［注解］該句是莎士比亞的名言。undone意為毀掉，完蛋。
［譯］將名譽(yù)從我身上拿走，我的生命也完了。
Teaching others teaches yourself. (or He who teaches, learns.)
［譯］誨人也誨己；教學(xué)相長(zhǎng)。
Temperance is the greatest of virtues.
［注解］temperance節(jié)制，自我克制。
［譯］自我節(jié)制是最大的美德。
The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching.
［注解］本句強(qiáng)調(diào)訓(xùn)練和教育的重要性。
［譯］玉不琢不成器。
The biter is sometimes bit.
［譯］騙子有時(shí)反被騙。
The day has eyes, the night has ears.
［注解］直譯為：白天有眼，夜晚有耳。
［譯］若要人不知，除非己莫為。
The devil finds work for idle hands to do.
［注解］指那些飽食終日，無(wú)所事事者容易失足犯大錯(cuò)誤。同義諺語(yǔ)有：Idle brains are the evil's workshop.
［譯］魔鬼專找游手好閑者；無(wú)所事事者易作惡。
The dome of thought, the palace of the soul.
［注解］語(yǔ)出英國(guó)詩(shī)人George Byron（拜倫）。
［譯］思想的大廈是靈魂的宮殿。
The eye that sees all things else sees not itself.
［注解］指只看見別人的缺點(diǎn)不知自己有過錯(cuò)的人。
［譯］眼睛能看見一切的東西，惟獨(dú)看不見自己。
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
［譯］井底之蛙。
The heart sees further than the head.
［注解］在科學(xué)不發(fā)達(dá)的古代，人們把頭腦的思想看成是心臟里想的。
［譯］心之所見遠(yuǎn)勝于目。
The leopard cannot change its spots.
［注解］出自《舊約·耶利米書》第13章第23節(jié)。在文藝作品，普通書寫，甚至日常說話中用得很廣。直譯為：豹改不了斑點(diǎn)。
［譯］江山易改，本性難移。
The master said: "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"
［注解］master有“大師、名家”之意。句中指中國(guó)哲學(xué)家老子。
［譯］子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”
The more noble, the more humble.
［譯］人品越高尚，為人越謙虛。
The path down to evil is easy.
［譯］墮入罪惡的道路是容易走的。
The quality of mercy is not strained;
［注解］語(yǔ)出莎士比亞。mercy寬恕，仁慈。strain使緊張。
［譯］慈悲不是出于勉強(qiáng)，它像甘霖一樣從天上降下塵世。它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施于的人。
The style is the man.
［譯］文如其人。
There is no accounting for tastes. (or Every man to his taste. or Every one tastes differ.)
［注解］指人的好惡各不相同。甚至有時(shí)人的好惡是不可理喻的。
［譯］人各有所好；百人吃百味。
There is nothing lost by civility.
［譯］禮貌不需什么代價(jià)；禮多人不怪。
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
［譯］因?yàn)槿擞兴枷?，才能區(qū)分好壞善惡。
They are never alone accompanied with noble thoughts.
［注解］accompany with伴隨，陪同。
［譯］思想高尚者永不寂寞。
Thought is the seed of action.
［注解］語(yǔ)出Emerson（愛默生）。
［譯］思想是行動(dòng)的種子。
Thought is great and swift and free, the light of the world, and the chief glory of man.
［譯］思想是偉大、敏捷和自由的，它是世界之光，是人類的最高榮耀。
To be virtuous is to do good.
［譯］行善是美德。
To err is human.
［譯］人非圣賢，孰能無(wú)過。
To err is human; to forgive, divine.
［譯］人難免犯錯(cuò)誤，寬恕別人是神圣的。
To flee vice is the beginning of virtue, and to have got rid of the folly is the beginning of wisdom.
［注解］get rid of擺脫，清除。folly愚蠢，愚笨。
［譯］遠(yuǎn)離罪惡是美德之始；擺脫愚蠢是智慧之初。
Too much humility is pride.
［譯］過分謙虛即驕傲。
Too much praise is a burden.
［譯］過多夸獎(jiǎng)，反成負(fù)擔(dān)。
Too much water drowned the miller.
［注解］指好事不可過頭。
［譯］過猶不及。
True blue will never stain.
［注解］true blue不褪色的藍(lán)色染料；比喻對(duì)主義、黨派等的忠誠(chéng)、堅(jiān)定；英國(guó)堅(jiān)定的保守黨人。
［譯］純藍(lán)不怕玷污；正直之人決不干壞事；真金不怕火煉。
True greatness is the greatness of the mind.
［譯］真正的偉大是精神的偉大。
True nobility is exempt from fear.
［注解］exempt from意為免除，豁免。
［譯］真正高尚的人是無(wú)所畏懼的。
True praise roots and spreads.
［譯］表?yè)P(yáng)真實(shí)，根深傳遠(yuǎn)。
