美劇《童話鎮(zhèn)》第57期:強(qiáng)悍的母親

我非常...

really...

非常...

really sorry.

非常抱歉

It's all right.

沒(méi)關(guān)系

I just wanted to find proof.

我只是想證明些事情

No, it's really all right, Henry.

別這樣 真的沒(méi)關(guān)系 亨利

I mean, I'm... I'm sorry, too.

我也很抱歉

Look, I-I don't think you're crazy.

聽(tīng)著 我不覺(jué)得你瘋了

I...I just...I just think that you've got a very strong mother

我只是覺(jué)得你有個(gè)非常強(qiáng)悍的母親

who's got a clear idea of the path

她為你精心設(shè)計(jì)了

that she wants you to be on,

你未來(lái)的人生旅途

and when you step off that, she...

當(dāng)你走岔了 她...

She gets scared, and, you know, that's natural,

她就開(kāi)始害怕 這很自然

but it's also natural for you to be able to be free

但是 你按照自己的想法

to think the things that you want to think.

思考問(wèn)題 這也很正常

So...

所以

anyway, I...I didn't mean those things I said,

不管怎樣 我之前說(shuō)的話不是我的本意

and I...I never should have said 'em.

而且我也不該說(shuō)那些話

Then... why did you?

那...你為什么要說(shuō)

I guess I'm just not a very good person.

也許我不是個(gè)好人

I'm not the man I want to be.

我想當(dāng)個(gè)好人 但我不是