中國(guó)成語(yǔ)故事中英對(duì)照 一丘之貉

In the Han Dynasty, there was an official called Yang Yun who was both capable(有才華的) and honest. Commenting on the assassination of a king of a small state, he said, "If a king refuses to follow the advice of a wise minister, he will suffer an unitimely death. The emperor of the Qin Dynasty trusted treacherous(奸詐的) ministers, and therefore lost his state." He compared kings and emperors to racoons(浣熊) living on the same mountain.

This idiom refers derogatorily(減損地) to people who are of the same kind.

漢朝漢宣帝時(shí)，有個(gè)很有名的人叫楊惲，他的父親是漢昭帝時(shí)的丞相，母親是史學(xué)家司馬遷的女兒。他從小受到良好的教養(yǎng)，少年時(shí)在朝廷中的名氣就很大，因?yàn)橄驖h宣帝舉發(fā)大將霍光謀反，被封為平通侯。漢朝當(dāng)時(shí)的社會(huì)賄賂風(fēng)氣很嚴(yán)重，有錢(qián)人用錢(qián)行賄，可以到處玩樂(lè)，沒(méi)錢(qián)賄賂的人就要一年到頭辛苦地工作。因此他大力革除了這些弊病，整頓了朝廷的不良風(fēng)氣，獲得人們的稱贊。他自認(rèn)為功勞很高，有時(shí)目中無(wú)人，得罪了太仆戴長(zhǎng)樂(lè)。

有一次，楊惲聽(tīng)說(shuō)匈奴的首領(lǐng)單于被人殺了，便說(shuō)：“這是不明是非的君王，忠心的臣子提議的治國(guó)策略不用，卻聽(tīng)信小人的讒言，殺害忠良，結(jié)果性命不保，國(guó)家滅亡。秦朝如果不是因?yàn)檫@樣，也許現(xiàn)在還存在，而不會(huì)被漢朝代替。自古以來(lái)，各朝代的君王都是如此，喜歡聽(tīng)信小人的讒言，就像從同一個(gè)山丘里出產(chǎn)的貉，沒(méi)有什么差別。”這話傳到長(zhǎng)樂(lè)的耳里，他連忙向漢宣帝報(bào)告，宣帝聽(tīng)到楊惲把自己和歷代君王比作“一丘之貉”感到非常震怒，再加上長(zhǎng)樂(lè)又說(shuō)了許多楊惲對(duì)宣帝不滿的壞話，因此就下令革去楊惲的官職。

后來(lái)“一丘之貉”用來(lái)比喻那些臭氣相投、不務(wù)正業(yè)的人。