雙語(yǔ)常用典故： A Gordian Knot 難解的結(jié);難題;難點(diǎn)

雙語(yǔ)常用典故： A Gordian Knot 難解的結(jié);難題;難點(diǎn)

A Gordian Knot 直譯“戈耳迪之結(jié)”。

戈耳迪(Gordius)是小亞細(xì)亞佛律基亞(Phrygia)的國(guó)王，傳說(shuō)他原先是個(gè)貧苦的農(nóng)民。一天，他在耕地的時(shí)候，有只神鷹從天而降，落在他馬車(chē)的軛上，久不飛走。戈耳迪就趕著馬車(chē)進(jìn)城去請(qǐng)求神示。其時(shí)，佛律基亞的老王突然去世，一國(guó)無(wú)主，上下動(dòng)亂不安，于是人們請(qǐng)求神示由誰(shuí)來(lái)做國(guó)王。神示說(shuō)：“在通向宙 斯神廟的大陸上，你們遇到的第一個(gè)乘馬車(chē)者就是新王。”恰好這時(shí)戈耳迪正乘著牛車(chē)前往宙斯的神廟，人 們看見(jiàn)巍然屹立在車(chē)軛上的神鷹，認(rèn)為這是掌握政權(quán)的象征，就一致?lián)泶鞲甓蠟閲?guó)王。戈耳迪當(dāng)了國(guó)王后，就把那輛象征命運(yùn)的馬車(chē)獻(xiàn)給宙斯，放置在神廟中。他用繩索打了個(gè)非常復(fù)雜的死結(jié)，把車(chē)軛牢牢地系在車(chē)轅上，誰(shuí)也無(wú)法解開(kāi)。

由此，人們常用 a Gordian knot 比喻 a knot difficult or impossible to unite; the difficult problem or task.

Eg: We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot. The knot which you thought a Gordian one will untie it before you.