the Juniper Tree 檜樹(shù)

　　那只小鳥(niǎo)飛走之后，落在了一個(gè)金匠的房頂，開(kāi)始唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，我的父親把我吞進(jìn)了肚腸，美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我安放在檜樹(shù)身旁。

　　現(xiàn)在我快樂(lè)地到處飛翔，飛過(guò)群山峽谷、飛過(guò)海洋，我是一只小鳥(niǎo)，我多么漂亮！」

　　金匠坐在自己的店鋪里正好做完一根金鏈條，當(dāng)他聽(tīng)到屋頂上鳥(niǎo)兒的歌聲時(shí)，站起來(lái)就往外跑，匆忙之中，滑落了一只鞋也顧不上去穿。金匠沖到街上，腰間還系著工作圍裙，一只手拿著鐵鉗，一只手拿著金鏈條。他抬頭一看，發(fā)現(xiàn)一只小鳥(niǎo)正棲息在屋頂上，太陽(yáng)在小鳥(niǎo)光潔的羽毛上閃閃發(fā)亮。他說(shuō)道：「我漂亮的小鳥(niǎo)，你唱得多么甜美?。≌?qǐng)你再把這首歌唱一遍?！剐▲B(niǎo)說(shuō)道：「不行，沒(méi)有報(bào)酬我不會(huì)再唱第二遍，如果你把金鏈條給我，我就再唱給你聽(tīng)?！菇鸾诚肓艘幌?，舉起金鏈條說(shuō)：「在這兒，你只要再唱一遍，就拿去吧?！剐▲B(niǎo)飛下來(lái)，用右爪抓住金鏈條，停在金匠近前唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，我的父親以為我去向遠(yuǎn)方，美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我安放在檜樹(shù)身旁。

　　現(xiàn)在我快樂(lè)地到處飛翔，飛過(guò)群山峽谷、飛過(guò)海洋，我是一只小鳥(niǎo)，我多么漂亮！」

　　唱完之后，小鳥(niǎo)飛落在一個(gè)鞋匠的屋頂上面，和前面一樣唱了起來(lái)。

　　鞋匠聽(tīng)到歌聲，連外衣都沒(méi)穿就跑出屋門(mén)，抬頭朝房頂望去，但刺眼的陽(yáng)光照著他，使他不得不抬起手擋在眼睛前?？闯鍪侵恍▲B(niǎo)后，他說(shuō)道：「小鳥(niǎo)，你唱得多么悅耳??！」又對(duì)房子里喊道：「夫人！夫人！快出來(lái)，快來(lái)看我們的屋頂上落了一只漂亮的小鳥(niǎo)，它在唱歌呢！」然后，又叫來(lái)他的孩子們和伙計(jì)們。他們都跑了出來(lái)，站在外面驚訝地看著這只小鳥(niǎo)，看著它紅綠相襯的漂亮羽毛，看著它脖子上閃耀著金色光彩的羽環(huán)，看著它像星星一樣亮晶晶的眼睛。鞋匠說(shuō)道：「喂，小鳥(niǎo)，請(qǐng)你再把那首歌唱一遍吧。」小鳥(niǎo)回答說(shuō)：「不行，沒(méi)有報(bào)酬我不會(huì)再唱第二遍。如果要我唱，你得給我一點(diǎn)東西?！剐硨?duì)他的妻子說(shuō)道：「夫人，你快到樓上的作坊去找一雙最好的，紅色的新鞋子拿來(lái)給我?！蛊拮优苋グ研幽脕?lái)了，鞋匠拿著鞋子說(shuō)：「我漂亮的小鳥(niǎo)，拿去吧，但請(qǐng)你把那首歌再唱一遍。」小鳥(niǎo)飛下來(lái)用左爪抓住鞋子后，又飛上屋頂唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，我的父親以為我去向遠(yuǎn)方，美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我安放在檜樹(shù)身旁。

　　現(xiàn)在我快樂(lè)地到處飛翔，飛過(guò)群山峽谷、飛過(guò)海洋，我是一只小鳥(niǎo)，我多么漂亮！」

　　它唱完之后，一只爪子抓著鞋子，另一只爪子抓著金鏈條飛走了。它飛了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)才來(lái)到一座磨坊，磨子正在「轟隆?。∞Z咚咚！轟隆?。∞Z咚咚！」地轉(zhuǎn)動(dòng)著。磨坊里有二十個(gè)伙計(jì)正在劈著一塊磨石，伙計(jì)們用力地「卡嚓！辟啪！卡嚓！辟啪！」地劈著，磨子的轟隆隆、轟咚咚與伙計(jì)們劈磨石的卡嚓、辟啪聲交織在一起，難聽(tīng)極了。

　　小鳥(niǎo)棲息在磨坊邊的一棵椴樹(shù)上，開(kāi)始唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，我的父親以為我去向遠(yuǎn)方，」

　　兩個(gè)磨坊伙計(jì)停下手中的活聽(tīng)了起來(lái)。

　　「美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我安放在檜樹(shù)身旁。」

　　除了一個(gè)伙計(jì)之外，其他伙計(jì)都停止了手中的活，向樹(shù)上望去。

　　「現(xiàn)在我快樂(lè)地到處飛翔，飛過(guò)群山峽谷、飛過(guò)海洋，我是一只小鳥(niǎo)，我多么漂亮！」

　　歌一唱完，最后一名伙計(jì)也聽(tīng)到了，他站起來(lái)說(shuō)道：「啊！小鳥(niǎo)，你唱得多動(dòng)聽(tīng)呀，請(qǐng)你再唱一次，讓我把整首歌聽(tīng)一遍！」小鳥(niǎo)說(shuō)：「不行，沒(méi)有報(bào)酬我不會(huì)唱第二遍，把那塊磨石給我，我就再唱一遍?！鼓侨嘶卮鹫f(shuō)：「哎呀！那塊磨石不是我的，如果是我的，你拿去我求之不得哩?！蛊溆嗟幕镉?jì)都說(shuō)：「來(lái)吧，只要你把那歌再唱一遍，我們都同意給你。」小鳥(niǎo)從樹(shù)上飛下來(lái)，二十個(gè)伙計(jì)拿著一根長(zhǎng)槓子，用盡力氣「嗨喲！嗨喲！嗨喲！」終於將磨石的一邊抬了起來(lái)，小鳥(niǎo)把頭穿進(jìn)磨石中間的孔內(nèi)，在眾伙計(jì)目瞪口呆的注視下，背著二十個(gè)人都沒(méi)能抬起的磨石，飛上了椴樹(shù)，他們驚奇得不得了，而小鳥(niǎo)就像沒(méi)事一般，把那首歌又唱了一遍。

　　小鳥(niǎo)唱完歌，張開(kāi)翅膀，一只爪抓著鏈子，另一只爪子抓著鞋子，脖子上套著磨石，飛回到他父親的房子上。

　　現(xiàn)在，他的父親、母親和瑪傑麗正坐在一起準(zhǔn)備吃飯。父親說(shuō)：「我感覺(jué)現(xiàn)在是多么的輕松，多么的愉快啊！」但他的母親卻說(shuō)：「唉！我心情好沉重，真是糟透了。我覺(jué)得就像有暴風(fēng)雨要來(lái)似的。」瑪傑麗沒(méi)有說(shuō)話，她坐下便哭了起來(lái)。正在這個(gè)時(shí)候，小鳥(niǎo)飛來(lái)落在了房屋的頂上。父親說(shuō)道：「上帝保佑！我真快樂(lè)，總覺(jué)得又要看到一個(gè)老朋友一樣?！鼓赣H說(shuō)道：「哎喲！我好痛苦，我的牙齒在不停地打戰(zhàn)，渾身的血管里的血就像在燃燒一樣！」說(shuō)著，她撕開(kāi)了身上的長(zhǎng)外套想讓自己鎮(zhèn)靜下來(lái)?，攤茺惇?dú)自坐在一個(gè)角落里，她前面的裙擺上放著一只盒子，她哭得非常厲害，眼淚唰唰地淌個(gè)不停，把盒子都流滿了。

　　小鳥(niǎo)接著飛到檜樹(shù)頂上開(kāi)始唱道：

　　「我的母親殺了她的小兒郎，——」

　　母親馬上用手摀住耳朵，把眼睛閉得緊緊的，她認(rèn)為這樣一來(lái)既不會(huì)看見(jiàn)，也不會(huì)聽(tīng)到了。但歌聲就像可怕的暴風(fēng)雨一樣灌進(jìn)了她的耳朵，她的眼睛像閃電一樣在燃燒，在閃光。父親吃驚地叫道：「哎呀！夫人?！?/p>

　　「我的父親以為我去向遠(yuǎn)方，——」

　　「那是一只多么漂亮的小鳥(niǎo)啊，他唱得多么美妙動(dòng)聽(tīng)??！

　　看那羽毛在陽(yáng)光下就像許多閃爍的寶石一樣。」

　　「美麗的瑪傑麗小姑娘，同情我慘遭魔掌，把我放在檜樹(shù)身旁。——」

　　瑪傑麗抬起頭，悲傷地哭泣著。父親說(shuō)：「我要出去，要走近前去看看這只小鳥(niǎo)。」母親說(shuō)：「?。e留下我一個(gè)人在這里，我感覺(jué)這房子就像在燃燒一樣?！沟赣H還是走出去看那只鳥(niǎo)去了，小鳥(niǎo)繼續(xù)唱道：

　　「現(xiàn)在我快樂(lè)地到處飛翔，飛過(guò)群山峽谷、飛過(guò)海洋，我是一只小鳥(niǎo)，我多么漂亮！」

　　小鳥(niǎo)剛一唱完，他就把金鏈條扔下去，套在了父親的脖子上。父親戴著非常適合，他走回房子里說(shuō)道：「你們看，小鳥(niǎo)給了我一條多么漂亮的金項(xiàng)煉，看起來(lái)多氣派呀！」但他妻子非常害怕，嚇得癱在了地板上，帽子也掉了下來(lái)，就像死了一樣。

　　這時(shí)，小鳥(niǎo)又開(kāi)始唱了起來(lái)，瑪傑麗說(shuō)：「我也要出去，看看小鳥(niǎo)是否會(huì)給我東西?！顾齽傄怀鲩T(mén)，小鳥(niǎo)就把紅鞋子扔到她的面前。她把鞋撿起來(lái)穿上，覺(jué)得自己一下子輕松快樂(lè)起來(lái)了。跳著跑進(jìn)屋子里說(shuō)道：「我出去時(shí)心情壓抑，悲痛，現(xiàn)在我真快樂(lè)！你們看小鳥(niǎo)給我的鞋子多么漂亮呀！」母親說(shuō)道：「哎呀！像是世界的末日來(lái)到了一樣！我也得出去試一試，說(shuō)不定我會(huì)覺(jué)得好一些的?！顾齽傄怀鋈?，小鳥(niǎo)把磨石扔到了她的頭上，將她砸得粉碎。

　　父親和瑪傑麗聽(tīng)到聲音，急忙跑了出來(lái)，母親和小鳥(niǎo)都不見(jiàn)了，他們只看見(jiàn)煙霧和火焰在那里升騰燃燒。當(dāng)煙火散盡消失后，小男孩站在了他們身邊，他伸手牽著父親和瑪傑麗的手，走進(jìn)屋子里，快快樂(lè)樂(lè)地和他們一起吃起飯來(lái)。