the Little Peasant小農(nóng)夫

　　從前有個(gè)村子，那里的人都很富裕，只有一個(gè)人窮得連條牛都沒(méi)有，更說(shuō)不上有錢(qián)買(mǎi)了，大家叫他「小農(nóng)夫」。他和妻子都很想有頭自家的牛，於是有一天他對(duì)妻子說(shuō)：「我有個(gè)好主意。多嘴的木匠說(shuō)他愿意給我們做個(gè)和真牛一模一樣的小木牛，然后漆成棕色，慢慢地就會(huì)變成真正的牛了?！箣D人覺(jué)得這主意挺不錯(cuò)，於是木匠又是砍又是刨，終於做出了一頭正在低頭吃草的木牛犢，然后刷上油漆。

　　第二天一早，牧牛人正趕著牛群要出村，小農(nóng)夫把他拉進(jìn)屋說(shuō)：「你瞧，我有頭小牛，還不能自己走，你得抱著它走才行。」牧人於是把小木牛抱到牧場(chǎng)，把它放在草地中央。小木牛總是那么埋頭吃草的樣子，牧人說(shuō)：「瞧它那副埋頭吃草的勁頭，用不了多久就會(huì)自己跑了。」

　　晚上，牧人打算趕著牛群回村。他對(duì)小木牛說(shuō)：「既然你能吃就吃個(gè)夠吧。等你吃飽了準(zhǔn)能自己回村的。我可不想再抱著你走了?！箍墒切∞r(nóng)夫站在門(mén)口等著，看到牧牛人趕著牛進(jìn)了村，沒(méi)見(jiàn)到小木牛，就問(wèn)牧人小牛在哪兒。「還在牧場(chǎng)吃草呢。它不肯跟我回來(lái)?！剐∞r(nóng)夫說(shuō)：「我一定得把小牛找回來(lái)。」

　　他們一起來(lái)到牧場(chǎng)，沒(méi)見(jiàn)到牛犢，也不知道甚么人把它偷走了。牧人說(shuō)：「準(zhǔn)是它自己跑了?！剐∞r(nóng)夫說(shuō)：「別跟我來(lái)這一套?！估寥司驼益?zhèn)長(zhǎng)評(píng)理去了。鎮(zhèn)長(zhǎng)判牧人粗心，罰他賠一頭小牛給農(nóng)夫。

　　就這樣，小農(nóng)夫和妻子有了一頭自家的牛。他們打心眼里為這盼望已久的事情感到高興?？墒撬麄兲F了，沒(méi)東西喂給它吃，所以沒(méi)過(guò)多久就只得把牛殺了。他們將牛肉醃制起來(lái)，把牛皮扒了下來(lái)，打算賣(mài)掉之后再買(mǎi)頭小?；貋?lái)。他路過(guò)一家磨坊，看到一只折斷了翅膀的烏鴉。他同情地把它撿了起來(lái)，用牛皮裹好。這時(shí)天上突然下起了暴雨，他不得不到磨坊躲雨。磨坊主的妻子獨(dú)自在家，她對(duì)小農(nóng)夫說(shuō)：「躺在那邊的草垛上吧?！褂纸o了他一片麵包和一小塊干酪。農(nóng)夫吃完就把牛皮放在身邊，自己在草垛上躺下了。磨坊主的妻子以為他累了在那兒睡熟了。這時(shí)，教區(qū)牧師來(lái)了，磨坊主的妻子熱情地接待他，說(shuō)：「我丈夫不在家，我們可以好好吃一頓了?！剐∞r(nóng)夫聽(tīng)到他們大談美食，又想到自己只吃了一塊麵包和一點(diǎn)干酪，心里很不痛快。只見(jiàn)婦人端出四種不同的美食來(lái)：烤肉、沙拉、蛋糕和酒。

　　他們正要坐下享用，聽(tīng)到外面有人敲門(mén)。婦人說(shuō)：「天哪！是我丈夫！」她趕忙將烤肉藏到烤爐里，把酒塞到枕頭底下，把蛋糕藏到床下面，沙拉藏到床上，最后將牧師藏到門(mén)廊上的壁櫥里，然后才去給丈夫開(kāi)門(mén)，說(shuō)：「謝天謝地，你總算回來(lái)了！暴風(fēng)雨那么大，簡(jiǎn)直像到了世界末日一樣。」磨坊主看到躺在草垛上的小農(nóng)夫，問(wèn)：「這傢伙在這里干甚么？」「哦，可憐的傢伙趕上暴雨了，來(lái)請(qǐng)求躲雨。我給了他一塊麵包和一點(diǎn)干酪，然后把他領(lǐng)到這里來(lái)了?！拐煞蛘f(shuō)：「行了，快點(diǎn)弄些吃的來(lái)吧。」可婦人說(shuō)：「除了麵包和干酪，別的就甚么都沒(méi)了?！埂鸽S便甚么都行?！拐煞蚧卮穑肝椰F(xiàn)在能有麵包和干酪就覺(jué)得挺不錯(cuò)的了。」他看著小農(nóng)夫，問(wèn)：「你也來(lái)和我一起吃點(diǎn)兒吧?！罐r(nóng)夫毫不客氣，趕緊起來(lái)吃。這時(shí)，磨坊主看到了地上的牛皮和烏鴉，問(wèn)：「那是甚么？」「里面是個(gè)占卜的?！罐r(nóng)夫回答?！改茴A(yù)言點(diǎn)甚么？」磨坊主問(wèn)。「怎么不能！」農(nóng)夫說(shuō)，「不過(guò)它每次只說(shuō)四件事，第五件只有它自己知道。」磨坊主好奇地說(shuō)：「那就讓它說(shuō)點(diǎn)甚么吧。」磨坊主說(shuō)。於是農(nóng)夫捅了捅烏鴉，使它「呀、呀」地叫了幾聲。磨坊主問(wèn)：「它說(shuō)啥？」農(nóng)夫說(shuō)：「它說(shuō)，首先枕頭下面有一瓶酒?！埂柑炷?！」磨坊主喊著沖向枕頭，真的從它下面拿出一瓶酒來(lái)?！缸屗又f(shuō)。」磨坊主說(shuō)。農(nóng)夫又捅了捅烏鴉，讓它叫出聲來(lái)，說(shuō)：「這次它說(shuō)烤爐里有烤肉?！埂赴ρ?！」磨坊主驚叫著跑向烤爐，果然找到了烤肉。農(nóng)夫再次讓烏鴉預(yù)言，說(shuō)：「這次它說(shuō)床上有沙拉?！埂柑袅耍　拐f(shuō)著磨坊主就走到床邊，在那里找到了沙拉。農(nóng)夫最后一次捅了捅烏鴉，說(shuō)：「第四件，床底下有蛋糕?！埂高@倒不錯(cuò)！」磨坊主說(shuō)著就朝床下看，真的有一盤(pán)蛋糕在那里。

　　兩人這時(shí)一起吃了起來(lái)，磨坊主的妻子則嚇了個(gè)半死。她把所有櫥柜門(mén)都鎖了起來(lái)，把鑰匙拿在手里上床睡了?？赡シ恢鬟€想知道第五件事，農(nóng)夫說(shuō)：「我還是先快點(diǎn)吃這四樣?xùn)|西吧，第五件可不是甚么好東西?！沟瘸燥柫撕茸懔耍シ恢鬟€是想知道到底是甚么，所以他們就開(kāi)始講條件，最后談定三百金幣。農(nóng)夫捅了捅烏鴉的腦袋，疼得它「哇、哇」大叫起來(lái)。磨坊主問(wèn)：「它說(shuō)甚么？」農(nóng)夫說(shuō)：「它說(shuō)魔鬼藏在你家門(mén)廊上的柜子里了?！埂改且欢ǖ冒阉s走才行?！鼓シ恢髡f(shuō)著打開(kāi)房門(mén)，婦人只好交出鑰匙。農(nóng)夫替她打開(kāi)了柜子門(mén)，牧師撒腿就跑。磨坊主說(shuō)：「還真是的！我親眼看到那黑黑的惡棍了！」就這樣，農(nóng)夫第二天一早帶著三百金幣離開(kāi)了磨坊。

　　小農(nóng)夫漸漸講究起來(lái)，而且修起了新房子。村子里的農(nóng)夫說(shuō)：「小農(nóng)夫準(zhǔn)是到了天上落金子的地方，那里的人準(zhǔn)是用鐵鍬鏟了金子扛回家的?！轨妒撬麄儼研∞r(nóng)夫帶到鎮(zhèn)長(zhǎng)那兒，逼他說(shuō)出他的財(cái)富是從哪兒來(lái)的。他回答說(shuō)：「我在城里把牛皮賣(mài)了，得了三百個(gè)金幣。」其他農(nóng)夫一聽(tīng)牛皮居然能賣(mài)那么高的價(jià)，紛紛跑回家將牛殺了，扒了皮，希望拿到城里去賣(mài)個(gè)好價(jià)錢(qián)。鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)：「讓我的仆人先去。」仆人來(lái)到城里，收牛皮的商人只出兩個(gè)金幣買(mǎi)一張牛皮。等其他農(nóng)夫也趕來(lái)時(shí)，商人連這個(gè)價(jià)也不肯出了，說(shuō)：「我拿這么多牛皮干甚么？」

　　那些農(nóng)夫覺(jué)得自己被愚弄了，氣急敗壞地想要報(bào)復(fù)。他們以小農(nóng)夫在鎮(zhèn)長(zhǎng)面前說(shuō)謊的罪名控告他，并一致同意判無(wú)辜的小農(nóng)夫死刑，要把他裝進(jìn)滿是洞眼的酒桶沉到河里去。於是小農(nóng)夫被帶到牧師跟前作最后的懺悔。這種時(shí)候，其他人是必須走開(kāi)的。小農(nóng)夫認(rèn)出牧師就是那晚在磨坊主家的那個(gè)，就說(shuō)：「我把你從柜子里放了出來(lái)，你也該把我從桶里放出來(lái)才對(duì)?！惯@時(shí)，有個(gè)牧羊人趕著一群羊走來(lái)。小農(nóng)夫知道他一直渴望當(dāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)，於是大喊：「不！我不當(dāng)！即是全世界的人要我當(dāng)我也不當(dāng)！」牧羊人聽(tīng)了走過(guò)來(lái)問(wèn)：「你在喊啥？你不當(dāng)甚么？」農(nóng)夫說(shuō)：「他們說(shuō)只要我愿意把自己裝在這桶里就讓我當(dāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)。我可不愿意！」「如果當(dāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)只需要這么做，我倒是很愿意。」說(shuō)著就放出小農(nóng)夫，自己鉆了進(jìn)去。小農(nóng)夫替他蓋上桶蓋，趕著他的羊群走了。牧師回到大伙那兒說(shuō)祈禱做完了，他們就過(guò)來(lái)朝河里推酒桶。桶開(kāi)始滾動(dòng)的時(shí)候，他們聽(tīng)到有人在里面說(shuō)：「我很愿意當(dāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)?！箍伤麄円詾槭切∞r(nóng)夫在說(shuō)話，就說(shuō)：「我們的確打算讓你當(dāng)。不過(guò)你得先在下面四處瞧瞧?！拐f(shuō)完就把桶推下河去了。

　　農(nóng)夫們從村子一頭往家走，小農(nóng)夫趕著羊群從另一頭默默進(jìn)了村，樣子十分滿足。他們大為驚訝地問(wèn)：「你從哪兒來(lái)？是從水里嗎？」「是的，」小農(nóng)夫說(shuō)，「我一直往下沉啊沉啊，最后沉到河底，推開(kāi)桶蓋一看，原來(lái)是一片美麗的大草原，無(wú)數(shù)只羔羊在那里吃草。所以我就帶了一群回來(lái)了。」農(nóng)夫們又問(wèn)：「那里還有嗎？」「有啊！」他回答，「多得我想要都要不完?！罐r(nóng)夫們決定也去趕一群羊回來(lái)?？墒擎?zhèn)長(zhǎng)說(shuō)：「我先去?！顾麄円黄饋?lái)到河邊，藍(lán)天里正好飄過(guò)朵朵白云倒映在水中，農(nóng)夫們喊道：「我們已經(jīng)看到下面的羊群了！」鎮(zhèn)長(zhǎng)擠到前面說(shuō)：「我先下去察看一下，如果真的很多我再叫你們?！拐f(shuō)著就「撲通」一聲跳進(jìn)水里，那聲音像是在喊岸上的人們下去，於是一群人一齊跳了下去，這下子，全村人都死光了，小農(nóng)夫成了唯一繼承人，一下成為了大富翁。