「考研滿分作文」感謝信：感謝款待
- 滿分范文
- 參考譯文
- 素材詞匯和短語
- 佳句拓展
Dear Linghu Chong,
Thank you very much for those three wonderful days in your house! Every moment was a delight. I can't remember having ever enjoyed myself so thoroughly elsewhere.
I'd like to tell you again how much I enjoyed the weekend in Chengdu. Everything was just perfect: the weather, the company, the beautiful surroundings. No wonder I find it difficult to get down to studying this morning! Compared with Chengdu, the classroom seems so boring and dull.
I hope you know how much I appreciated your hospitality. I should count myself fortunate to have a charming and generous friend like you. Hope I can reciprocate your kindness when you visit Beijing someday.
Yours,
Li Ming
親愛的令狐沖：
非常感謝讓我在你家度過了三天美好的時(shí)光!在你那兒的每一刻我都很高興。我記不起在哪兒像在你家過得那么愉快了。
我想再跟你說一下，在成都度過的周末是多么令人愉快啊!那里的一切都很完美--天氣、同伴、優(yōu)美的環(huán)境。難怪今天上午我發(fā)現(xiàn)很難開始學(xué)習(xí)!和成都相比，課堂顯得那么乏味無聊。
我想讓你知道，我有多感激你的熱情款待。有你這么迷人、大方的朋友，我應(yīng)該覺得自己很幸運(yùn)。希望將來有一天你能來北京玩，使我能回報(bào)你的好意。
你真誠(chéng)的，
李明
道長(zhǎng)點(diǎn)評(píng)
感謝信首先應(yīng)向?qū)Ψ奖硎菊\(chéng)摯的感謝，然后回憶快樂時(shí)光并表達(dá)你的感受，最后希望以后有機(jī)會(huì)回報(bào)對(duì)方的好意和幫助。
wonderful 美好的
moment 時(shí)刻
delight 高興
thoroughly 徹底地
elsewhere 在別處
company 同伴
surroundings 環(huán)境
compared with... 與......相比
boring 無聊的
dull 乏味的
fortunate 幸運(yùn)的
charming 迷人的
generous 大方的
someday 將來有一天
1 I'm writing to thank you again for your wonderful hospitality and to tell you how I enjoyed seeing you again.
我寫信是想再次感謝你的盛情款待，告訴你再次見到你我是多么高興。
2 You must give me the chance to return your kindness when you visit here.
當(dāng)你來這兒時(shí)，一定給我個(gè)機(jī)會(huì)回報(bào)你的好意。
